華東部落是花蓮市唯一沒有漢人居住的地方,族人栽種無毒農業,透過農耕,讓族人找出生活契機,也發展小而美的部落特色文化。

這裡真的是花蓮阿美族部落的一個桃花源!在都會地區的花蓮市,還可以有一個完全沒有漢人居住的部落-華東部落,的確是相當可貴。由於部落保有特殊傳統結構,因此花蓮市公所希望在此建構一處部落自治組織,營造民族生活環境、發展部落經濟產業,以及復振共工共耕文化等四個面向,打造小而美的部落模式,讓生活在「都市」的原住民部落也能創造新亮。

I “Towapon” a niyaru’an , u Pangcah acacay ku maru’ay itini, paluma ku heni tu caayay pasapaeyu’i a nikawmahan, makanisadakan tu a misumad tu kaka’uripan nu heni, paluwad aca tu bangcalay masacidekay tunu tirengay a serangawan a niyaru’. U bangcalay u tada nu Pangcahay a kaka’aruan a niyaru’ itini!

Itini i masatukayay a Hualien-se, anu ira hen ku caayay kalamlami nu Taywan a tamedawan a kakiluma’an, u Towapon han kina niyaru’, hay! caay kaw dadayuman ku matiniay.

Siniterekan kiyami tu nanutu’asay a kakawaw, Urasisa, mangalay ku Hualien-se kun-seo(花蓮市公所) i Towapon a patireng tu tantatireng a miwanayay tu demak nu niyaru’an a kaputan. patireng tu sapapacakataw tu saka’uripan nu binacadan, micuwad tu papaliwalan nu niyaru’, paluwad tu mapapaliway atu kapahayay a serangawan, u daduduan nu niyaru’ kina sepatay a benis., anu haenen ku rakat nu demak, inian ma’uripay masaniyaru’ay i tukayay a yen-cu-min(原住民), caay kanca ka ira ku baluhayay tangelalay a nika’urip.                                       族語翻譯:李文廣、張文良、陳美莉、吳阿金、周慧香、曾郁淩

 

                                                             歡迎來TOWapon

瀕臨死亡的部落Towapon

一個瀕臨死亡的部落Towapon(華東),對台灣的原住 民而言,土地承載著一個民族的文化與存續,但是對於居住在平原的原住民而言,賴以維生的土地,常因為平地的利用價值高,面臨被瓜分覬覦的局面,或是被徵 收、被配置。位在花蓮市美崙工業區旁,阿美族(Pangcah)和撒奇萊雅混居的部落Towapon,正是血淋淋的例子。

Towapon部落,目前共有38戶族人,聚落面積大約2.6公頃,幾乎為原住民,人口相當單純,是花蓮市最具完整性的部落。早在1百多年以 前,Towapon還是居住在花蓮東北方的大部落,和現在的地理位置來比喻,部落最東在美崙鼻海邊,最西到美崙國中,南邊為中國石油加油站,而最北則到達 七星潭海邊,部落中心則位於教育電台的北側,勞工公園旁邊的三角形區塊,預估部落原本的範圍超過了6百公頃。

名字由來是因為早期撒奇萊雅族群在大花蓮奇萊平原中,發現有5大湖潭,撒奇萊雅族人因這湖潭邊有泉水可飲用,就沿著湖潭南端自成大部落,該部落及便 取其居住之地名為Towapon,即是湖潭很深很寬的意思。隨著時間的變遷,Towapon部落的漢字名字數次變更,在清朝時代名為托瓦旁,日治時代則名 為港口,國民政府時期再度改名為華東。